1 00:00:00,061 --> 00:00:01,396 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:01,396 --> 00:00:06,234 Θα είμαι και εγώ υποψήφιος Για τον επόμενο δήμαρχο του Χάντσον. 3 00:00:06,234 --> 00:00:07,777 Λου Φλέμινγκ - 52,6 τοις εκατό - Δήμαρχος 4 00:00:07,777 --> 00:00:08,903 -Μαμά; -Αυτό είναι το αποτέλεσμα; 5 00:00:08,987 --> 00:00:10,113 - Η μαμά μου; -Κέρδισες! 6 00:00:10,113 --> 00:00:11,155 σίγουρα. 7 00:00:11,239 --> 00:00:13,700 Πες μου έναν λόγο που με κάνει να μείνω, και θα μείνω. 8 00:00:16,327 --> 00:00:18,204 - Δεν μπορώ να κάνω υπομονή. -Το ξέρω αυτό. Κι εγώ επίσης. 9 00:00:18,204 --> 00:00:19,997 Θα ήθελα πολύ να δω τη Λίντι να τρέχει και να παίζει εδώ. 10 00:00:20,081 --> 00:00:21,833 Είναι αυτό ένα από τα άγρια ​​πόνυ; 11 00:00:21,833 --> 00:00:24,335 Είναι το πόνυ που επρόκειτο να εξημερώσω για τον Σαμ. 12 00:00:25,002 --> 00:00:26,337 Κατέβα, Έιμι! 13 00:00:27,213 --> 00:00:28,798 Βοήθεια! Η γυναίκα μου πυροβολήθηκε. 14 00:00:29,090 --> 00:00:30,133 Αιμορραγείτε, κύριε! 15 00:00:30,133 --> 00:00:32,844 - Αυτό είναι το αίμα της γυναίκας μου. - Όχι, σε πυροβόλησαν! 16 00:00:32,844 --> 00:00:33,886 Τι; 17 00:00:41,894 --> 00:00:43,646 Επιστρέφει το Spartan στα φυσιολογικά του; 18 00:00:45,064 --> 00:00:46,190 Καλά. 19 00:00:46,607 --> 00:00:48,109 Ναί. Είναι στην καλύτερη κατάσταση. 20 00:00:49,360 --> 00:00:50,570 Ματιά! 21 00:01:24,020 --> 00:01:25,313 Είσαι ένα υπάκουο άλογο. 22 00:01:27,398 --> 00:01:28,524 Καλωσόρισμα. 23 00:01:32,987 --> 00:01:34,113 Κατέβα, Λίντι. 24 00:01:34,197 --> 00:01:35,198 Χρειάζομαι βοήθεια. 25 00:01:35,198 --> 00:01:39,452 Συγχαρητήρια! Αυτό ήταν ένα μοναδικό θέαμα. 26 00:01:39,577 --> 00:01:41,204 Αυτό ήταν τόσο καταπληκτικό! 27 00:01:41,662 --> 00:01:43,122 Λυπάμαι που σας διέκοψα. 28 00:01:43,206 --> 00:01:45,500 Αλλά το ψητό είναι σχεδόν έτοιμο, 29 00:01:45,500 --> 00:01:48,461 Οπότε η Λίζα θέλει να μαζευτούμε για δείπνο. 30 00:01:48,461 --> 00:01:51,047 Ναι, φυσικά. Η Λίντι κι εγώ θα τη βοηθήσουμε, Δεν είναι; 31 00:01:51,047 --> 00:01:53,090 - όντως! - Ούρα! Ναι, θα τη βοηθήσουμε. Καλός. 32 00:01:53,174 --> 00:01:54,425 Τρέξε γρήγορα. 33 00:01:54,842 --> 00:01:56,677 Έλα, πάμε τώρα. 34 00:01:57,095 --> 00:01:59,555 «Τάι»! Μπορείτε να επαναφέρετε τον Spartan στο μαντρί; 35 00:01:59,639 --> 00:02:00,890 - Κανένα πρόβλημα! - Ευχαριστώ! 36 00:02:00,890 --> 00:02:02,308 θα σε βοηθήσω. 37 00:02:11,275 --> 00:02:12,109 «Τάι»! 38 00:02:15,071 --> 00:02:16,280 «Τάι»! 39 00:02:16,364 --> 00:02:17,365 "Τάι"; 40 00:02:44,183 --> 00:02:46,477 "(Heartland)" 41 00:03:06,539 --> 00:03:10,293 {\ an8}"بعد مضي عام" 42 00:03:39,989 --> 00:03:42,909 Ο κίνδυνος θρόμβου αίματος αυξάνεται μετά την επέμβαση, 43 00:03:42,909 --> 00:03:46,996 وقد تعرّض زوجك لحالة Είναι γνωστή ως εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση. 44 00:03:48,497 --> 00:03:50,208 لم يحدث أي تدخل... 45 00:03:51,167 --> 00:03:54,128 Τον χάσαμε. λυπάμαι πολύ. 46 00:03:57,548 --> 00:03:58,591 هيا يا «هارلي». 47 00:04:14,982 --> 00:04:17,526 {\ an8}"عند نهاية النهار 48 00:04:17,610 --> 00:04:21,906 {\ an8}Τغوص في حلمك 49 00:04:21,906 --> 00:04:25,952 {\ an8}أيها الحالم 50 00:04:26,077 --> 00:04:28,120 {\ an8}أيها الحالم 51 00:04:30,289 --> 00:04:35,294 {\ an8}Ω ονειροπόλος! 52 00:04:47,098 --> 00:04:48,766 {\ an8}Ξέρετε πού πηγαίνετε κάθε μέρα; 53 00:04:51,352 --> 00:04:53,271 {\ an8}تذهب إلى ذلك المنزل. 54 00:04:53,646 --> 00:04:54,772 {\ an8}Ανησυχώ για αυτήν. 55 00:04:54,772 --> 00:04:58,025 {\ an8}Σας έχω πει κάτι σχετικά με την αποδοχή νέων πελατών; 56 00:04:58,109 --> 00:04:59,318 {\ an8}Όχι. 57 00:04:59,402 --> 00:05:01,320 {\ an8}Πρέπει να το κάνει αυτό. Θα την ωφελήσει. 58 00:05:01,404 --> 00:05:04,615 {\ an8}Αφιερώνει όλο της τον χρόνο στη Lindy. Προς το παρόν. 59 00:05:04,699 --> 00:05:05,783 {\ an8}Αυτό είναι. 60 00:05:06,993 --> 00:05:08,953 {\ an8}Πρέπει να πάρει μια απόφαση. 61 00:05:08,953 --> 00:05:12,206 {\ an8}Η Έιμι θα αποφασίσει τι θέλει να κάνει Ακριβώς στην ώρα τους. 62 00:05:17,128 --> 00:05:21,299 Οι μέλισσες του Hudson θα πεθάνουν σίγουρα. Γιατί ακόμα χρησιμοποιούμε φυτοφάρμακα! 63 00:05:22,216 --> 00:05:24,593 {\ an8}Αυτό το κοριτσάκι έχει γίνει σαν σκιά. 64 00:05:24,677 --> 00:05:26,512 {\ an8}Υπάρχει ένα νέο πρόβλημα κάθε μέρα. 65 00:05:26,512 --> 00:05:29,849 {\ an8}Χθες ζητούσε απαγόρευση χρήσης Ιδιωτικά τζετ για μεγάλες εταιρείες πετρελαίου. 66 00:05:29,849 --> 00:05:34,020 {\ an8}Και σήμερα τα φυτοφάρμακα Και η επίδρασή του στις μέλισσες. Σαν... 67 00:05:34,020 --> 00:05:35,813 «Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας! Σταματήστε να χρησιμοποιείτε φυτοφάρμακα! 68 00:05:35,813 --> 00:05:38,274 Δήμαρχε Φλέμινγκ! Θέλω να σου μιλήσω! 69 00:05:38,274 --> 00:05:42,028 Η πόλη πρέπει να σταματήσει να ψεκάζει φυτοφάρμακα Στο Hudson Park. 70 00:05:42,153 --> 00:05:44,196 Παρατηρήσατε ότι οι μέλισσες εξαφανίστηκαν εντελώς εκεί; 71 00:05:44,280 --> 00:05:45,823 Μείνετε μακριά από το παράθυρο. 72 00:05:45,823 --> 00:05:49,160 Αν δεν θέλεις να τη δεις, μην στέκεσαι πίσω από το παράθυρο. 73 00:05:50,619 --> 00:05:51,954 {\ an8}Αυτές είναι οι αποψινές εργασίες. 74 00:05:52,038 --> 00:05:54,874 {\ an8}Έχετε τη συνηθισμένη σας συνάντηση της Παρασκευής Συμβούλιο αύριο, 75 00:05:54,874 --> 00:05:57,835 {\ an8}Πρέπει να μελετήσετε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες 76 00:05:57,835 --> 00:06:00,671 {\ an8}Πριν σκεφτείτε να παρακολουθήσετε τη συνάντηση. 77 00:06:00,755 --> 00:06:04,258 {\ an8}Και μην κάνετε σχέδια για το Σαββατοκύριακο Γιατί έχεις Παρασκευή... 78 00:06:04,258 --> 00:06:06,260 {\ an8}Αυτό είναι καλό. Η Τζόρτζι θα έρθει σπίτι. 79 00:06:08,220 --> 00:06:10,389 {\ an8}Η κόρη μου. Την έχεις συναντήσει αρκετές φορές. 80 00:06:10,473 --> 00:06:12,349 {\ an8}Αυτή... σπουδάζει σε άλλη πόλη. 81 00:06:12,433 --> 00:06:13,434 {\ an8}Κορίτσι των αλόγων. 82 00:06:13,851 --> 00:06:15,603 {\ an8}Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 83 00:06:15,603 --> 00:06:18,856 {\ an8}Θυμάμαι σύντομα αποσπάσματα της ελευθερίας μου Κατά τη διάρκεια του κολεγίου. 84 00:06:20,024 --> 00:06:21,567 {\ an8}Αλλά όπως έλεγα, 85 00:06:21,567 --> 00:06:25,446 {\ an8}Θα πρέπει να γνωρίσετε τον διοργανωτή του Φθινοπωρινού Τρύγου BBQ Το Σάββατο. 86 00:06:25,446 --> 00:06:27,656 {\ an8}Το Σαββατοκύριακο σας δεν είναι εντελώς δωρεάν. 87 00:06:27,740 --> 00:06:30,451 {\ an8}Εντάξει, πρέπει να ακυρώσετε αυτήν τη συνάντηση. 88 00:06:31,285 --> 00:06:32,495 {\ an8}- Δεν μπορώ. -Μα θα το κάνεις. 89 00:06:32,495 --> 00:06:34,455 {\ an8}- Δεν μπορώ! -Θα... 90 00:06:34,455 --> 00:06:38,042 {\ an8}Επειδή έχω ένα πολύ σημαντικό οικογενειακό θέμα. 91 00:06:39,085 --> 00:06:40,169 "Εισερχόμενη κλήση από τον Μιτς." 92 00:06:43,714 --> 00:06:45,341 - Γεια σου! - Καλώς ήρθατε. 93 00:06:45,341 --> 00:06:48,344 {\ an8}Θυμάστε τον Ρικ, τον διευθυντή του γραφείου μου... 94 00:06:48,594 --> 00:06:53,057 Διευθυντής Διοικητικών Υποθέσεων. Υπηρέτησα πολλούς δημάρχους. 95 00:06:53,057 --> 00:06:54,850 Δεν μένουν για πολύ στη θέση τους. 96 00:06:54,975 --> 00:06:56,268 Και μένω. 97 00:06:58,229 --> 00:06:59,814 Ευχαριστώ, Ρικ. 98 00:07:03,943 --> 00:07:06,153 Πώς είναι η ζωή στο Άσπεν Γκρόουβ; 99 00:07:06,278 --> 00:07:10,491 Πολύ καλό. Φέρνουμε ζώα από τα καλοκαιρινά βοσκοτόπια. 100 00:07:10,491 --> 00:07:13,786 Άκου, Λου. Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω Έρχεται το Σαββατοκύριακο. 101 00:07:13,786 --> 00:07:15,538 Ξέρω ότι αυτή είναι μια οικογενειακή συγκέντρωση, αλλά... 102 00:07:15,538 --> 00:07:18,415 Δεν πειράζει. Απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 103 00:07:18,624 --> 00:07:20,042 θα σε σκεφτώ. 104 00:07:20,167 --> 00:07:23,129 Γεια σου! Πού είναι αυτό το μεγάλο όμορφο δαχτυλίδι; Τι σου έδωσα; 105 00:07:25,923 --> 00:07:27,800 Δεν το έχω φορέσει ακόμα. 106 00:07:28,134 --> 00:07:29,135 Γιατί όχι; 107 00:07:29,135 --> 00:07:30,511 Λόγω της Amy. 108 00:07:30,803 --> 00:07:32,888 Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει. 109 00:07:33,681 --> 00:07:35,558 Ναι, κατανοητό. 110 00:07:36,809 --> 00:07:39,812 Λοιπόν, φρόντισε αυτό το Σαββατοκύριακο. 111 00:07:39,812 --> 00:07:41,564 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι δύσκολο. 112 00:07:41,564 --> 00:07:43,274 Καλός. σε αγαπώ. 113 00:07:44,275 --> 00:07:46,110 Δεν τα καταφέρνει με τα πράγματα. 114 00:07:46,318 --> 00:07:49,905 Μάλιστα, μου κάνει εντύπωση Με την καλή της ικανότητα να προσαρμόζεται. 115 00:07:50,239 --> 00:07:53,367 Τα πράγματα ήταν δύσκολα, απίστευτα δύσκολα. 116 00:07:53,451 --> 00:07:54,910 Έχασε τον σύζυγό της, Τιμ. 117 00:07:55,077 --> 00:07:56,287 Στην πραγματικότητα... 118 00:07:56,412 --> 00:08:00,249 Μερικές φορές η μόνη διέξοδος είναι η δουλειά, να κάνεις κάτι που αγαπάς, 119 00:08:00,249 --> 00:08:02,209 Οι αποφάσεις παίρνονται και η ζωή προχωρά. 120 00:08:03,627 --> 00:08:05,421 Όμως πέρασε ένας χρόνος. 121 00:08:06,213 --> 00:08:09,842 Θα πρέπει να ξεχάσει αυτή την ατυχία και να προχωρήσει. Και όχι προς τα πίσω. 122 00:08:10,593 --> 00:08:13,095 Με ανησυχεί αυτό γιατί την αγαπώ. 123 00:08:14,680 --> 00:08:15,890 Πρέπει να ανακάμψεις. 124 00:08:15,890 --> 00:08:17,683 Ναι, θα συνέλθεις. 125 00:08:17,683 --> 00:08:20,853 συνήλθα. Και εσύ επίσης. Ο καθένας τα αντιμετωπίζει με τον τρόπο του. 126 00:08:20,853 --> 00:08:21,896 Αφήστε την λοιπόν ήσυχη. 127 00:08:21,896 --> 00:08:25,107 Τα χρήματα που ξοδέψατε εσείς και ο Τάι σε αυτό το σπίτι Σπατάλη. 128 00:08:25,191 --> 00:08:27,902 Γεια σου, σε είδα να βγαίνεις να καβαλήσεις το άλογό σου. Είναι μια όμορφη μέρα... 129 00:08:27,902 --> 00:08:29,153 Ξέρω τι συμβαίνει γύρω από το σπίτι. 130 00:08:29,153 --> 00:08:30,946 Πηγαίνω εκεί σχεδόν κάθε μέρα. 131 00:08:31,030 --> 00:08:33,449 Δεν είμαι έτοιμος να πάρω μια απόφαση. όχι ακόμη. 132 00:08:35,326 --> 00:08:37,411 Απλώς προσπαθώ να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για σένα. 133 00:08:37,495 --> 00:08:39,330 Ξέρω τι είναι καλύτερο για μένα, πατέρα. 134 00:08:46,295 --> 00:08:47,796 Είμαι περίεργος, Κουίν. 135 00:08:47,880 --> 00:08:50,257 Πόσα μίλια οδήγησες αυτό το φορτηγό; 136 00:08:50,341 --> 00:08:52,551 Ανάμεσα στους στάβλους Hillhurst και Calgary; 137 00:08:53,552 --> 00:08:54,720 Λίγα μίλια. 138 00:08:54,929 --> 00:08:57,056 Σίγουρα όμως αξίζει τον κόπο. 139 00:08:57,556 --> 00:09:00,309 Το πρώτο έτος του πανεπιστημίου ήταν ... ήταν πολύ διασκεδαστικό, 140 00:09:00,309 --> 00:09:01,644 Αλλά αναπολούσα πολλά. 141 00:09:02,061 --> 00:09:03,187 σίγουρα. 142 00:09:03,646 --> 00:09:05,022 Και προπόνηση στο Κάλγκαρυ; 143 00:09:05,147 --> 00:09:06,815 Προπονούμαστε 5 φορές την εβδομάδα τώρα. 144 00:09:06,899 --> 00:09:08,692 Την παρότρυνε επανειλημμένα να διαγωνιστεί. 145 00:09:08,817 --> 00:09:10,653 Πρότεινα μάλιστα να την προπονήσω, αλλά... 146 00:09:10,653 --> 00:09:13,781 Προτιμώ να διαχωρίζω τη δουλειά από την ευχαρίστηση. 147 00:09:15,574 --> 00:09:18,285 Επίσης, είσαι απασχολημένος με τη Fiona McIntosh. 148 00:09:18,369 --> 00:09:20,371 Ο νέος μαθητής του Κουίν. 149 00:09:20,371 --> 00:09:22,289 Εκπαιδεύει αυτό το κορίτσι με απόλυτη αφοσίωση. 150 00:09:22,373 --> 00:09:25,125 Λέει ότι είναι τόσο υπέροχο. 151 00:09:25,209 --> 00:09:27,127 Την ζηλεύεις. 152 00:09:27,503 --> 00:09:29,421 -Είμαι κολακευμένος. - Δεν ζηλεύω. 153 00:09:29,505 --> 00:09:32,758 Θα πάω να την επευφημήσω στον διαγωνισμό Αυτό το Σαββατοκύριακο. 154 00:09:32,758 --> 00:09:35,135 Δεν χρειάζεται απλώς να παρακολουθείτε. 155 00:09:35,261 --> 00:09:36,428 Πρέπει να συμμετάσχετε. 156 00:09:36,554 --> 00:09:38,681 Ναι, ίσως επιστρέψω στους αγώνες, 157 00:09:38,681 --> 00:09:40,724 Αλλά δεν είμαι σίγουρος, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 158 00:09:40,808 --> 00:09:42,560 Πρέπει να το κάνεις αυτό, Τζόρτζι. 159 00:09:42,560 --> 00:09:43,936 Έχει δίκιο η Έιμι. 160 00:09:44,186 --> 00:09:45,646 Δεν θα σταματήσω να σας το λέω... 161 00:09:45,646 --> 00:09:46,814 Το ξέρω αυτό. 162 00:09:48,065 --> 00:09:51,569 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί Όσο ήθελα. 163 00:09:51,819 --> 00:09:54,655 Απλώς… Ήμουν απασχολημένος με το σχολείο και τη δουλειά… 164 00:09:54,655 --> 00:09:57,992 Όχι, το ξέρω, Τζόρτζι. κόσμιος. καταλαβαίνω. 165 00:09:58,158 --> 00:10:00,578 Είναι υπέροχο που ήρθες εδώ για... 166 00:10:02,621 --> 00:10:04,039 Για την επέτειο του θανάτου του Ty. 167 00:10:05,249 --> 00:10:06,834 Ναι, δεν θα το έχανα. 168 00:10:06,834 --> 00:10:09,003 Χαίρομαι που βρεθήκαμε ξανά. 169 00:10:10,087 --> 00:10:11,255 Δεν είναι έτσι, Έιμι; 170 00:10:12,172 --> 00:10:13,340 Ναί. 171 00:10:24,727 --> 00:10:26,228 Αυτό που σου είπα πριν... 172 00:10:26,312 --> 00:10:27,354 Ο πατέρας μου. 173 00:10:29,857 --> 00:10:31,734 Ελπίζω μόνο να καταλαβαίνεις 174 00:10:31,734 --> 00:10:33,611 Γι' αυτό είμαι τόσο επείγουσα σε αυτό το θέμα 175 00:10:33,611 --> 00:10:36,030 Είναι ότι βγαίνω από το τρέιλερ μου κάθε μέρα 176 00:10:36,030 --> 00:10:38,449 Και τον βλέπω μπροστά μου, σε χειρότερη κατάσταση από πριν. 177 00:10:39,408 --> 00:10:42,619 Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να ολοκληρώσετε την κατασκευή 178 00:10:42,703 --> 00:10:43,787 Διαφορετικά θα... 179 00:10:43,871 --> 00:10:45,205 Θα ξεκινήσετε... 180 00:10:45,289 --> 00:10:48,709 Με ταλαιπωρείς για αυτό εδώ και μήνες. Ασε με ήσυχο. 181 00:10:49,710 --> 00:10:51,754 Ξέρω ότι προσπαθείς να με βοηθήσεις, αλλά... 182 00:10:52,338 --> 00:10:55,633 Δεν νομίζεις ότι η Λίντι ρωτάει για το σπίτι; Όλη την ώρα; 183 00:10:55,633 --> 00:10:58,427 Αν μπορούσε να πάει εκεί, Στην κούνια; 184 00:10:59,303 --> 00:11:00,971 Αν θα έβρισκε τον πατέρα της εκεί; 185 00:11:03,474 --> 00:11:05,476 Ναί. έννοια. 186 00:11:05,476 --> 00:11:06,977 Θα την πάω στο κρεβάτι. 187 00:11:13,317 --> 00:11:16,278 Λοιπόν, απλώς μια άλλη ιστορία, Μετά θα σβήσουμε το φως. Συμφωνήσαμε; 188 00:11:16,362 --> 00:11:18,447 Μπορούμε να διαβάσουμε το βιβλίο του κουνελιού; 189 00:11:18,447 --> 00:11:21,658 Ζητάει συνέχεια αυτό το βιβλίο. Αλλά δεν μπορώ να το βρω. 190 00:11:22,326 --> 00:11:25,037 Θα κοιτάξω στο πάνω δωμάτιο. Μπορεί να υπάρχει. Καλός; 191 00:11:25,996 --> 00:11:28,540 Τι γνώμη έχετε για αυτό το βιβλίο; Πρόκειται για το φεγγάρι. 192 00:11:29,792 --> 00:11:31,877 - Ναι. - «Οι σκιές σβήνουν, 193 00:11:31,877 --> 00:11:36,423 Ο ήλιος αποχαιρετά όλους, Το φεγγάρι ανατέλλει σιγά σιγά στον ουρανό». 194 00:12:03,909 --> 00:12:04,827 - Καλώς ήρθατε. - Καλώς ήρθατε. 195 00:12:04,827 --> 00:12:07,121 Απλώς έψαχνα για ένα από τα βιβλία της Lindy. 196 00:12:07,121 --> 00:12:09,456 Νόμιζα ότι το άφησε εδώ... 197 00:12:10,999 --> 00:12:12,835 Σου άρεσε να γυρνάς σπίτι; 198 00:12:12,835 --> 00:12:14,378 Ναί. Η φοιτητική εστία του πανεπιστημίου ήταν διασκεδαστική, 199 00:12:14,378 --> 00:12:18,090 Αλλά το μέρος στο οποίο μένω τώρα είναι πολύ στενό Και ο συγκάτοικός μου είναι ενοχλητικός. 200 00:12:18,090 --> 00:12:19,883 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος που επιστρέφω εδώ. 201 00:12:20,008 --> 00:12:21,760 Θα είμαι μαζί σας για λίγα λεπτά. 202 00:12:21,844 --> 00:12:23,345 Πρέπει να επιστρέψω στο Hillhurst... 203 00:12:23,429 --> 00:12:24,680 Εντάξει. 204 00:12:24,680 --> 00:12:26,306 Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 205 00:12:44,116 --> 00:12:46,577 Χαίρομαι που σε βλέπω να καβαλάς τη Harley σου σήμερα. 206 00:12:48,495 --> 00:12:49,955 Πώς είναι ο Spartan; 207 00:12:51,373 --> 00:12:53,876 Δεν σε έχω δει να τον καβαλάς πολύ τελευταία. 208 00:12:53,876 --> 00:12:57,796 Δεν θέλω να τον αγχώνω. Πάσχει ακόμα από αρθρίτιδα. 209 00:12:58,380 --> 00:12:59,923 Δεν θέλω να του κάνω κακό. 210 00:13:00,007 --> 00:13:02,134 Μερικές ελαφριές ασκήσεις δεν θα του κάνουν κακό. 211 00:13:02,801 --> 00:13:04,011 Είναι καλά. 212 00:13:04,470 --> 00:13:07,723 - Μην τον προστατεύεις υπερβολικά. - Δεν το κάνω αυτό. 213 00:13:08,807 --> 00:13:10,017 Έλα εδώ. 214 00:13:10,142 --> 00:13:13,395 Είσαι επίσης υπερπροστατευτικός με τον εαυτό σου. 215 00:13:16,440 --> 00:13:20,235 Έιμι, ξέρω ότι η Λίντι είναι η πρώτη σου προτεραιότητα, 216 00:13:20,319 --> 00:13:23,530 Και θα έπρεπε, αλλά μη νομίζεις... 217 00:13:24,406 --> 00:13:25,491 Στην πραγματικότητα... 218 00:13:25,491 --> 00:13:27,868 Δεν είναι καιρός να αποκτήσεις πελάτη; 219 00:13:27,868 --> 00:13:30,537 Επιστρέψατε στο να κάνετε αυτό που αγαπούσατε να κάνετε; 220 00:13:30,621 --> 00:13:32,664 Μην ανοίγεις και αυτό το θέμα παππού. 221 00:13:32,831 --> 00:13:36,710 Δεν πιστεύω στον πατέρα μου. Δεν σταματάει Για να μιλήσουμε για το σπίτι. 222 00:13:37,294 --> 00:13:38,670 Αυτό είναι το συνηθισμένο του. 223 00:13:39,004 --> 00:13:42,549 Θέλει τα πράγματα να είναι τακτοποιημένα και σταθερά. 224 00:13:43,342 --> 00:13:45,802 Ίσως δεν θα διευθετηθεί ποτέ. 225 00:13:46,094 --> 00:13:48,347 Όλοι νομίζουν ότι αυτό το μνημόσυνο είναι το επόμενο Σάββατο 226 00:13:48,347 --> 00:13:50,933 Θα μου κάνει ψυχολογικό κλείσιμο ή κάτι τέτοιο. 227 00:13:51,558 --> 00:13:53,060 Μισώ αυτή τη λέξη. 228 00:13:53,644 --> 00:13:56,522 Θυμηθείτε, εσείς ήσουν αυτός που πρότεινε αυτό το μνημείο. 229 00:13:57,022 --> 00:14:00,275 Το ξέρω αυτό. Ίσως όμως να έκανα λάθος. Μπορεί να μην είμαι έτοιμος. 230 00:14:02,986 --> 00:14:04,488 Έχω μια ιδέα. 231 00:14:05,197 --> 00:14:06,156 σοβαρός. 232 00:14:07,533 --> 00:14:08,909 Τι νομίζεις... 233 00:14:09,409 --> 00:14:12,412 Για να οδηγήσω αύριο στην ψαροκαλύβα, Μόνο εσύ και εγώ; 234 00:14:12,996 --> 00:14:15,374 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να αφήσω τη Λίντι. 235 00:14:15,666 --> 00:14:17,167 Απλά ακούστε με. 236 00:14:17,334 --> 00:14:22,297 Βρήκα μεγάλη άνεση στην όχθη αυτού του ποταμού Πολλές φορές στο παρελθόν. 237 00:14:22,381 --> 00:14:23,924 Νομίζω θα το βρεις κι εσύ. 238 00:14:24,508 --> 00:14:27,219 Αυτό θα σας δώσει την ευκαιρία να συγκεντρωθείτε. 239 00:14:27,219 --> 00:14:30,973 Ίσως αποφασίσετε να κάνετε ένα μνημόσυνο Όσο είσαι εκεί. 240 00:14:32,391 --> 00:14:33,850 Θα το σκεφτώ. 241 00:14:33,934 --> 00:14:37,062 Όχι, δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι. Αλλά θα το κάνεις. 242 00:14:39,731 --> 00:14:41,984 Αυτό θα με απομακρύνει λίγο από τον πατέρα μου. 243 00:15:03,547 --> 00:15:05,090 Μπράβο Φοίνιξ. 244 00:15:06,341 --> 00:15:07,843 - Καλώς ήρθες! - Καλώς ήρθες! 245 00:15:08,969 --> 00:15:11,888 -Μαντέψτε τι έγινε; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να μαντέψω. 246 00:15:12,639 --> 00:15:14,057 Θα συμμετάσχω σε ιππικό σόου. 247 00:15:14,141 --> 00:15:15,475 - αλήθεια; - Εντάξει. 248 00:15:15,559 --> 00:15:17,811 Άκουσα την Έιμι. Με ενθαρρύνει να το κάνω αυτό. 249 00:15:17,895 --> 00:15:21,648 Οπότε καλύτερα να προειδοποιήσεις τη φίλη σου τη Φιόνα για μένα. 250 00:15:21,732 --> 00:15:23,817 Γιατί λαχταράω να το ξεπεράσω. 251 00:15:24,151 --> 00:15:26,653 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω κάποιες οδηγίες αν θέλετε. 252 00:15:26,737 --> 00:15:29,990 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια σύγκρουση συμφερόντων, σωστά; 253 00:15:29,990 --> 00:15:33,118 Δεν υπάρχει καμία σύγκρουση εδώ. Υπάρχει όμως μεγάλο ενδιαφέρον. 254 00:15:33,118 --> 00:15:35,912 Καλός. 255 00:15:38,498 --> 00:15:39,791 Δεν μπορώ να πάω, παππού. 256 00:15:39,875 --> 00:15:41,627 Περιμένετε. Γιατί όχι; 257 00:15:41,627 --> 00:15:43,629 Θα πρέπει να μείνω εδώ με τη Λίντι. 258 00:15:44,254 --> 00:15:46,131 -Θα είσαι σε καλύτερη φόρμα. - Όχι, εγώ... 259 00:15:46,131 --> 00:15:47,549 Έτοιμοι να πάτε; 260 00:15:47,633 --> 00:15:49,676 Δεν ξέρω. Απλά το συζητούσαμε... 261 00:15:49,760 --> 00:15:54,431 Λοιπόν, κανονίζουμε ένα πάρτι για τσάι με την Κέιτι, Δεν είναι; 262 00:15:54,431 --> 00:15:57,893 -Θα φτιάξω cupcakes. -Θα ετοιμάσεις cupcakes. 263 00:15:59,603 --> 00:16:01,146 Αντίο αγάπη μου. 264 00:16:01,939 --> 00:16:02,814 Τα λέμε σύντομα. 265 00:16:04,232 --> 00:16:07,402 Είναι πολύ χαρούμενη. Μπορείτε να πάτε. Απολαύστε το χρόνο σας. 266 00:16:08,695 --> 00:16:09,988 Καλός. 267 00:16:14,034 --> 00:16:14,951 Είσαι ο νικητής. 268 00:16:15,243 --> 00:16:17,829 Εντάξει, μωρό μου, ετοιμάσου το πάρτι τσαγιού, 269 00:16:17,913 --> 00:16:21,041 Και θα είμαι...θα είμαι εκεί, εντάξει; 270 00:16:21,041 --> 00:16:23,126 - Καλά. - Έφυγε η Έιμι; 271 00:16:23,210 --> 00:16:26,588 Καλά. Χρειάστηκε κάποια πειστική, αλλά ναι. Είμαι χαρούμενος. 272 00:16:26,713 --> 00:16:27,881 Αυτό είναι καλό. 273 00:16:28,090 --> 00:16:31,593 Σας το είπα πριν; Πόσο μισώ αυτές τις συνεδριάσεις του δημοτικού συμβουλίου; 274 00:16:31,677 --> 00:16:33,428 Ναί. Το ανέφερα πριν. 275 00:16:33,512 --> 00:16:36,556 Καλωσόρισμα. Μόλις είδα τον Τζακ να φεύγει με το φορτηγό του. 276 00:16:36,640 --> 00:16:37,724 Πού θα πάει; 277 00:16:37,808 --> 00:16:39,726 Στο στρατόπεδο ψαρέματος. Με την Έιμι. 278 00:16:40,894 --> 00:16:44,439 Είναι κακό. Καλός. Τότε θα αναβάλουμε τη συνάντηση του βοείου κρέατος. 279 00:16:44,523 --> 00:16:46,066 Μακάρι κάποιος να με είχε ενημερώσει για αυτό νωρίτερα. 280 00:16:48,568 --> 00:16:50,737 Θα πάω σε εκείνη την καλύβα. 281 00:16:50,821 --> 00:16:52,239 -Μπορώ να μιλήσω με την Έιμι. - "Τιμ"... 282 00:16:52,239 --> 00:16:54,574 Γεια, μπαμπά. Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 283 00:16:54,658 --> 00:16:56,326 Γιατί δεν είναι καλή ιδέα; 284 00:16:56,410 --> 00:16:59,454 Νομίζω ότι ο Τζακ θέλει να περάσει λίγο χρόνο Μόνο με την Έιμι. 285 00:16:59,538 --> 00:17:02,249 - Γιατί; - Μπαμπά, βοήθησες υπέροχα 286 00:17:02,249 --> 00:17:06,378 Στη διαδικασία να γίνουν όλες οι ρυθμίσεις μετά το θάνατο του Ty. 287 00:17:06,503 --> 00:17:09,798 Το είπε η ίδια η Έιμι. Δεν θα είχα ξεπεράσει αυτή τη δοκιμασία χωρίς εσάς. 288 00:17:09,798 --> 00:17:15,262 Αλλά χρειάζεται, ψυχολογικά, Για περισσότερη συμπάθεια, υποθέτω. 289 00:17:16,054 --> 00:17:20,183 Έχω ενσυναίσθηση. Έχω μεγάλη ενσυναίσθηση. 290 00:17:21,685 --> 00:17:24,062 η ζωή συνεχίζεται. Αυτό λέω πάντα. 291 00:17:24,146 --> 00:17:25,355 Ναι, ξέρω ότι το λες αυτό. 292 00:17:25,439 --> 00:17:29,609 Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον να μας ανεβάσει τη διάθεση Όταν περνάμε στιγμές θλίψης. 293 00:17:29,693 --> 00:17:33,238 Αντί να πηγαίνουμε μαζί με τις λύπες μας. Αυτό δεν είναι υγιές. 294 00:17:33,238 --> 00:17:36,199 Ναι, μπαμπά, και ούτε υγιής Για να καταπνίξουμε τις λύπες μας. 295 00:17:37,242 --> 00:17:38,368 Καταπίεσα τα συναισθήματά μου; 296 00:17:39,202 --> 00:17:42,205 Δεν ξέρω. Ίσως να το κάνετε αυτό. Ίσως όλοι να το κάνουμε αυτό. 297 00:17:43,248 --> 00:17:45,959 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Παρασκευή Δημοτικό Συμβούλιο. 298 00:17:46,043 --> 00:17:48,003 - Καλή τύχη. -Μου αρέσει η δουλειά του δημάρχου. 299 00:17:48,003 --> 00:17:51,131 Λατρεύω τη δουλειά μου. 300 00:17:52,132 --> 00:17:54,968 «Τιμ». Μην πας στην καλύβα, σε παρακαλώ. 301 00:18:12,360 --> 00:18:15,822 Λοιπόν, φαίνεται ότι πρέπει Κάποιες εργασίες καθαρισμού. 302 00:18:15,906 --> 00:18:17,240 Υπάρχουν πολλά νεκρά κλαδιά. 303 00:18:29,086 --> 00:18:30,337 Δεν υπάρχουν άλογα εδώ. 304 00:18:32,088 --> 00:18:33,465 θα έρθεις. 305 00:18:35,884 --> 00:18:38,386 - Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. - Κάνει παγωμένο! 306 00:18:42,224 --> 00:18:45,560 Πάρτε μερικά ξερά καυσόξυλα. Μπορεί να έχει υγρασία εδώ μέσα! 307 00:18:59,658 --> 00:19:02,661 Ίσως ελπίζω να συναντήσουμε κάποια άγρια ​​άλογα εδώ. 308 00:19:02,661 --> 00:19:04,830 Σκέφτηκα ότι ίσως σου άρεσε να το δεις. 309 00:19:05,163 --> 00:19:07,374 Νόμιζα ότι το άκουσα πραγματικά. 310 00:19:08,625 --> 00:19:13,421 Σκεφτόμουν εκείνο τον χειμώνα Όταν ο Τάι και εγώ της φέραμε λίγη χορτονομή. 311 00:19:14,548 --> 00:19:17,634 Καλά. Θυμάμαι εκείνη τη χιονοθύελλα. 312 00:19:18,510 --> 00:19:19,886 Ο Τάι αρρώστησε βαριά. 313 00:19:21,555 --> 00:19:25,892 Χρησιμοποίησες το παλιό μου walkie-talkie Για να επικοινωνήσετε μαζί μας. Θυμάσαι; 314 00:19:27,853 --> 00:19:29,563 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 315 00:19:34,067 --> 00:19:36,736 Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο να πετάω πέτρες Στην επιφάνεια του νερού. 316 00:19:36,903 --> 00:19:38,780 Πρέπει να γίνεις καλός σε αυτό. 317 00:19:39,197 --> 00:19:42,284 Κάποιος πρέπει να διδάξει τη Λίντι. Πώς να πετάξετε πέτρες. 318 00:19:51,960 --> 00:19:53,712 «Θα μάθεις μια μέρα» 319 00:20:03,054 --> 00:20:05,182 Είδα αυτό το πόνι χθες το πρωί. 320 00:20:06,892 --> 00:20:10,187 Σε πειράζει να σε ρωτήσω γιατί τον άφησες ελεύθερο; 321 00:20:11,354 --> 00:20:14,608 Γιατί σκέφτηκα Ότι έκανες υπέροχα πράγματα μαζί του. 322 00:20:14,608 --> 00:20:16,109 Ήταν μοναδικό. 323 00:20:16,318 --> 00:20:17,611 Το ξέρω αυτό. 324 00:20:19,654 --> 00:20:21,156 Αλλά δεν τολμώ να τον κοιτάξω. 325 00:20:22,365 --> 00:20:25,785 Μου θυμίζει τόσο πολύ εκείνη την ημέρα. 326 00:20:26,036 --> 00:20:28,955 Η έκφραση στο πρόσωπο του Τάι. Όταν μας είδε να κάνουμε το κόλπο... 327 00:20:29,915 --> 00:20:30,957 Ήταν παραγγελία... 328 00:20:31,917 --> 00:20:34,044 Ήταν μαγικό. 329 00:20:38,632 --> 00:20:40,258 Μετά πέθανε. 330 00:20:48,558 --> 00:20:50,060 Ξέρεις κάτι... 331 00:20:51,269 --> 00:20:57,984 Όταν η γιαγιά σου η Λίντι αρρώστησε, ήμασταν τόσο δυνατοί. 332 00:21:00,862 --> 00:21:04,866 Ήμασταν απολύτως σίγουροι Ότι όλα θα πάνε καλά. 333 00:21:08,954 --> 00:21:10,705 Αλλά κάναμε λάθος. 334 00:21:12,916 --> 00:21:16,169 Και όλους αυτούς τους μήνες σκέφτηκα... 335 00:21:16,962 --> 00:21:21,007 Νόμιζα ότι το είχα αποδεχτεί, 336 00:21:24,594 --> 00:21:26,972 Αλλά όταν ήρθε αυτή η μέρα, 337 00:21:28,556 --> 00:21:30,225 όταν πέθανε, 338 00:21:31,601 --> 00:21:35,188 Ένιωσα χαμένος. 339 00:21:41,695 --> 00:21:45,115 Υποτίθεται ότι είσαι δυνατός άνθρωπος Για το καλό όλων. 340 00:21:47,701 --> 00:21:49,494 Και προσπάθησα να είμαι έτσι, 341 00:21:50,578 --> 00:21:52,247 Ειδικά για τη μητέρα σου. 342 00:21:55,583 --> 00:21:58,211 Το δοκιμάζω κι εγώ παππού. προσπαθώ πολύ. 343 00:21:58,295 --> 00:22:02,007 Το ξέρω αυτό. Και τα πας υπέροχα. 344 00:22:03,258 --> 00:22:08,179 Πώς... Πώς αντιμετώπισες τα πράγματα μετά τον θάνατό της; 345 00:22:08,680 --> 00:22:10,807 Δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι ξεπέρασα τόσο εύκολα. 346 00:22:12,726 --> 00:22:15,395 Νομίζω ότι πίνω πάρα πολύ καιρό. 347 00:22:15,395 --> 00:22:16,896 Δεν σας συμβουλεύω λοιπόν να το κάνετε αυτό. 348 00:22:19,899 --> 00:22:24,112 Αλλά η μητέρα σου ήταν εκεί, Και όλη η δουλειά που μου ζητήθηκε, 349 00:22:24,112 --> 00:22:27,240 Και το ζωικό κεφάλαιο, είναι πάντα σημαντικό. 350 00:22:31,578 --> 00:22:33,913 Κανείς δεν ξέρει πώς να θρηνεί, Έιμι. 351 00:22:34,664 --> 00:22:38,126 Είναι διαφορετικό από άτομο σε άτομο. Και κάθε φορά διαφορετική. 352 00:22:42,297 --> 00:22:46,051 Κατά τη γνώμη μου, κάποιος λέει Είναι καλός στο να αντιμετωπίζει τη θλίψη 353 00:22:46,217 --> 00:22:48,970 Μπορεί να μην είναι ρομαντικά μαζί άτομο. 354 00:22:50,555 --> 00:22:52,515 Όμως ένα ξέρω σίγουρα. 355 00:22:53,892 --> 00:22:55,226 Θα πρέπει να μιλήσετε. 356 00:22:56,019 --> 00:22:57,270 Σχετικά με τα συναισθήματά σας. 357 00:22:58,563 --> 00:23:01,483 Μην το κρατάς μέσα σου. Αυτό δεν είναι υγιές. 358 00:23:07,280 --> 00:23:08,698 Ήταν δικό μου λάθος. 359 00:23:10,450 --> 00:23:12,410 Πώς μπορεί να φταις εσύ; 360 00:23:14,204 --> 00:23:17,332 - Η Τάι πέθανε προσπαθώντας να με προστατεύσει. - Αυτό είναι σωστό. 361 00:23:18,708 --> 00:23:20,168 Σώστε τη ζωή σας. 362 00:23:20,168 --> 00:23:22,504 Και είστε εδώ τώρα χάρη σε αυτόν. 363 00:23:23,296 --> 00:23:25,090 Και η Λίντι έχει τη μητέρα της. 364 00:23:27,592 --> 00:23:28,968 Εξακολουθώ να φταίω εγώ. 365 00:23:31,387 --> 00:23:32,555 Εκείνο το πρωί... 366 00:23:34,474 --> 00:23:39,062 Ο Τάι είπε ότι δεν ένιωθε καλά Όμως αρνήθηκε να πάει στο γιατρό. 367 00:23:39,062 --> 00:23:44,859 Γιατί ήθελε να είναι εκεί με τη Λίντι. Να με δει να προπονούμαι με τον Σπαρτιάτη. 368 00:23:44,943 --> 00:23:47,403 Δεν τον πίεσα να επισκεφτεί τον γιατρό. 369 00:23:48,029 --> 00:23:50,406 Δεν τον έσπρωξα μέσα από την πόρτα. 370 00:23:53,535 --> 00:23:54,619 Δεν το έκανα αυτό. 371 00:24:00,291 --> 00:24:01,459 Γιατί; 372 00:24:04,462 --> 00:24:08,383 Μερικές φορές, δεν υπάρχουν απαντήσεις. 373 00:24:13,221 --> 00:24:16,516 Μερικές φορές νιώθω ότι έχασα όλα όσα αγάπησα ποτέ. 374 00:24:18,184 --> 00:24:19,936 Όλα όσα αγάπησα στον εαυτό μου. 375 00:24:23,189 --> 00:24:25,275 Νιώθω ότι η μαγεία δεν υπάρχει πια. 376 00:24:29,362 --> 00:24:30,613 Αυτό που λες, 377 00:24:30,697 --> 00:24:34,159 Μπορεί να είναι οι στίχοι ενός από τα τραγούδια "Lindy" της γιαγιάς σας. 378 00:24:34,159 --> 00:24:36,244 Σίγουρα θα σε παρέθεσε. 379 00:24:38,830 --> 00:24:40,665 Μάλλον έχεις δίκιο. 380 00:25:14,866 --> 00:25:16,326 Μου λείπεις τόσο πολύ. 381 00:25:19,412 --> 00:25:21,331 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 382 00:25:31,633 --> 00:25:32,759 Ευχαριστώ. 383 00:25:44,312 --> 00:25:46,481 Είναι κάπου εκεί μέσα. Αυτό είναι σίγουρο. 384 00:25:50,860 --> 00:25:52,946 Η φωνή της πρόδιδε κάποιο πρόβλημα. 385 00:26:05,166 --> 00:26:07,168 Πρέπει να ήταν μεγάλη καταιγίδα. 386 00:26:11,172 --> 00:26:14,676 Νομίζω ότι έχει κολλήσει, παππού. Δεν μπορεί να πηδήξει πάνω από αυτά τα δέντρα. 387 00:26:17,553 --> 00:26:20,223 Ναι, και δεν μπορεί να φτάσει ούτε στο ποτάμι. 388 00:26:20,807 --> 00:26:23,101 Πόσο καιρό έμεινε χωρίς να πιει νερό; 389 00:26:24,560 --> 00:26:26,479 Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. 390 00:26:35,196 --> 00:26:36,281 Θα κουβαλήσω αυτό το κλαδί. 391 00:26:39,784 --> 00:26:41,119 Δεν πειράζει παιδιά. 392 00:26:41,119 --> 00:26:42,370 Φέρτε αυτό το μπαούλο. 393 00:26:44,455 --> 00:26:46,165 -Κρατάς την άλλη άκρη; - Εντάξει. 394 00:27:03,891 --> 00:27:05,351 Είσαι τρελός. 395 00:27:12,692 --> 00:27:16,279 Θυμάσαι εκείνο το όνειρο που είχαμε; Πότε αποφοιτήσατε από την κτηνιατρική σχολή; 396 00:27:16,279 --> 00:27:17,655 «Έιμι Φλέμινγκ, Τάι Μπόρντεν». 397 00:27:17,739 --> 00:27:19,866 Θέλω να είμαστε συνεργάτες, να συνεργαστούμε. 398 00:27:19,866 --> 00:27:20,992 Όπως ονειρευόμασταν. 399 00:27:23,786 --> 00:27:25,079 - Εδώ είναι. - Θα σε φροντίσουμε. 400 00:27:25,163 --> 00:27:26,748 Πάμε. Καλά! 401 00:27:27,332 --> 00:27:28,458 Μπράβο αγόρι μου! 402 00:27:28,708 --> 00:27:30,418 Είμαστε μαζί σε αυτό, εντάξει; 403 00:27:30,418 --> 00:27:32,045 Ναί. Καλός. 404 00:27:42,764 --> 00:27:44,724 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 405 00:28:22,637 --> 00:28:24,430 Πάντα με βοηθούσε. 406 00:28:26,766 --> 00:28:27,892 Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό τώρα. 407 00:28:32,146 --> 00:28:33,773 Έφυγε παππού. 408 00:28:35,483 --> 00:28:37,110 Και δεν θα επιστρέψει. 409 00:28:38,736 --> 00:28:40,697 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 410 00:28:43,533 --> 00:28:45,076 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 411 00:29:04,804 --> 00:29:08,182 Τώρα, ας βγάλουμε αυτά τα άλογα από εδώ. 412 00:29:09,392 --> 00:29:11,310 Πάμε. Είναι εντάξει. 413 00:29:12,103 --> 00:29:13,312 είσαι καλά. 414 00:29:14,188 --> 00:29:17,483 Πάμε. Ερχομαι. 415 00:29:20,778 --> 00:29:22,697 Έι, υπάρχει άλλο άλογο, κοίτα. 416 00:29:25,241 --> 00:29:28,536 Παππού, νομίζω ότι αυτός είναι ο Κάσπερ! 417 00:29:29,746 --> 00:29:30,997 «Κάσπερ»; 418 00:29:30,997 --> 00:29:34,834 Θυμάστε το όμορφο άλογο Appaloosa; Το ασπρόμαυρο που λέγαμε «το φάντασμα»; 419 00:29:34,834 --> 00:29:38,129 -Εμφανιζόταν κατά καιρούς. - Τον θυμάμαι. 420 00:29:38,129 --> 00:29:39,547 Αυτός είναι ο γιος του. 421 00:29:41,340 --> 00:29:45,178 Εκείνο τον χειμώνα, όταν ήρθαμε εγώ και ο Τάι εδώ, Είδαμε τον Κάσπερ. 422 00:29:45,178 --> 00:29:47,930 Του δώσαμε αυτό το όνομα Γιατί ήταν ένα μικρό φάντασμα. 423 00:29:49,056 --> 00:29:52,143 Κοιτάξτε τον. Τώρα έχει οικογένεια. 424 00:29:53,936 --> 00:29:56,814 η ζωή συνεχίζεται. 425 00:29:57,690 --> 00:29:59,066 Δεν είναι; 426 00:30:02,111 --> 00:30:03,362 πράγματι. 427 00:30:15,958 --> 00:30:18,711 Σε θυμάμαι όταν ήσουν ένα μωρό πόνυ. 428 00:30:19,921 --> 00:30:23,758 Κοίτα πώς είσαι τώρα. Έγινα ένα ώριμο άλογο. 429 00:30:37,146 --> 00:30:42,276 1, 2, 3... 430 00:30:42,735 --> 00:30:45,488 3, 2, 1. 431 00:30:45,488 --> 00:30:47,156 Γεια, φαίνεσαι σίγουρος. 432 00:30:47,240 --> 00:30:48,783 Ευχαριστώ, νιώθω αισιόδοξος. 433 00:30:49,784 --> 00:30:51,869 Καλός. Καλή τύχη. Θα τα πούμε αργότερα. 434 00:30:51,953 --> 00:30:53,162 Ναί. Τα λέμε σύντομα. 435 00:31:08,052 --> 00:31:10,721 Αυτή ήταν η Fiona McIntosh. Στο Grandius. 436 00:31:10,805 --> 00:31:12,223 Ο επόμενος τζόκεϊ στην πίστα... 437 00:31:12,223 --> 00:31:13,266 Καλή τύχη. 438 00:31:13,266 --> 00:31:15,810 ...είναι η Τζορτζίνα Φλέμινγκ Μόρις. Στο "Phoenix Rising". 439 00:31:15,810 --> 00:31:18,271 Εντάξει, πάμε. 440 00:31:45,298 --> 00:31:47,300 Βγήκα εκτός τροχιάς. 441 00:31:50,720 --> 00:31:52,346 -Θεέ μου... -Είσαι καλά; 442 00:31:52,430 --> 00:31:54,390 - Τι έγινε; - Ναι, απλά... 443 00:31:54,390 --> 00:31:57,018 Απλώς έχασα εντελώς την εστίαση. εγω... 444 00:31:58,519 --> 00:32:00,021 Ορκίζομαι ότι είδα... 445 00:32:00,646 --> 00:32:01,814 Είδες ποιος; 446 00:32:03,232 --> 00:32:05,443 τίποτα. Δεν ήταν τίποτα. 447 00:32:06,444 --> 00:32:09,488 Δεν έπρεπε να είχες δουλέψει τόσο σκληρά. 448 00:32:09,947 --> 00:32:11,365 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω. 449 00:32:13,200 --> 00:32:17,663 Η πρώτη θέση πηγαίνει στη Fiona McIntosh. Στο Grandius. 450 00:32:18,831 --> 00:32:23,502 Πρέπει να πας. Είσαι ο προπονητής της. Πήγαινε σε αυτήν. θα είμαι καλά. 451 00:32:23,920 --> 00:32:25,004 Καλός. 452 00:32:30,926 --> 00:32:34,013 Πέτυχες. Για χάρη σου. 453 00:32:34,013 --> 00:32:36,557 Αυτή ήταν μια μεγάλη περιοδεία. 454 00:32:48,611 --> 00:32:51,822 Δεν θυμάμαι πολύ καλά την κηδεία του Ty. 455 00:32:54,075 --> 00:32:55,618 Τίποτα από αυτά. 456 00:32:56,619 --> 00:32:58,871 Θυμάμαι μόνο αόριστα πράγματα και... 457 00:33:01,207 --> 00:33:05,252 Και θέλω να κάνω κάτι Για να τιμήσουν τον ετήσιο θάνατό του. 458 00:33:06,337 --> 00:33:09,674 Κάτι που μένει στη μνήμη μου όσο ζω. 459 00:33:13,135 --> 00:33:17,848 Αποφάσισα να κάνω μια εκδήλωση μνήμης για αυτόν. είμαι έτοιμος. 460 00:34:15,156 --> 00:34:19,035 Θυμάμαι, ένα βράδυ, όταν ήρθε ο Τάι. Στη φάρμα του Ντοντ, 461 00:34:19,702 --> 00:34:21,120 Από που δεν ξέρουμε, 462 00:34:21,328 --> 00:34:23,914 Μου ζήτησε να του μάθω πώς να χορεύει. 463 00:34:24,665 --> 00:34:26,375 1, 2, 3. Μπράβο! 464 00:34:26,459 --> 00:34:28,627 Ήταν βαθιά ντροπιασμένος. Αλλά κατέκτησε τον χορό. 465 00:34:29,587 --> 00:34:34,175 Δάσκαλος στο χορό. Γελάσαμε πολύ εκείνο το βράδυ. 466 00:34:36,635 --> 00:34:39,138 Ήταν σαν μικρότερος αδερφός μου. 467 00:34:41,599 --> 00:34:45,644 Ο Τάι ήταν ο καλύτερός μου φίλος. Ήταν ο πιο στενός μου φίλος. 468 00:34:46,771 --> 00:34:50,566 Μαζί μπλέξαμε σε τρελά πράγματα. 469 00:34:51,484 --> 00:34:54,278 Έιμι, θυμάσαι όταν... Κοντεύει να γεννήσει; 470 00:34:54,278 --> 00:34:56,280 Τον πήρα από το νοσοκομείο. 471 00:34:57,782 --> 00:34:59,742 Ναι, γελάσαμε μαζί γι' αυτό. 472 00:35:00,451 --> 00:35:02,328 - Εντάξει! - Άφησέ τον εδώ, πάμε! 473 00:35:02,328 --> 00:35:03,871 Ζήτω! 474 00:35:04,038 --> 00:35:05,706 Και ο Τζακ, ο μακροκέρατος ταύρος σου... 475 00:35:05,790 --> 00:35:08,876 Δεν θα πιστέψετε ποτέ αυτό που περάσαμε Ας πάρουμε πίσω αυτόν τον ταύρο. 476 00:35:10,669 --> 00:35:12,379 Ω Θεέ μου, πάμε. Κράτα γερά! 477 00:35:18,344 --> 00:35:20,012 Είμαι νέος πατέρας τώρα... 478 00:35:21,514 --> 00:35:22,932 Είχα ένα αγοράκι... 479 00:35:25,476 --> 00:35:29,980 Θα μου λείψει ο Ty να είναι μέρος αυτού. Για το υπόλοιπο της ζωής μου. 480 00:35:34,819 --> 00:35:39,240 Για μένα, αυτό είναι σαν γιος για μένα πήγε στον πόλεμο, 481 00:35:39,240 --> 00:35:41,784 Για όλα όσα ξέρω για τη Μογγολία. 482 00:35:43,577 --> 00:35:47,998 Αυτό του είπα όταν μου το είπε Θέλει να ταξιδέψει εκεί. 483 00:35:50,167 --> 00:35:52,336 Αυτό το ταξίδι ήταν σημαντικό για εκείνον. 484 00:35:54,171 --> 00:35:57,508 Σεβάστηκα την επιθυμία του. 485 00:35:59,635 --> 00:36:01,428 Όμως ήταν δύσκολο... 486 00:36:03,347 --> 00:36:04,974 Για να τον αποχαιρετήσει. 487 00:36:05,933 --> 00:36:10,855 Δεν θέλω για το παιδί μου, για το παιδί μας, Να μεγαλώσεις σε έναν κόσμο σαν κι αυτόν. 488 00:36:12,314 --> 00:36:13,816 Πρέπει να ταξιδέψω εκεί. 489 00:36:15,025 --> 00:36:17,111 Πρέπει να συνεισφέρω στο να γίνει κάτι από αυτή την άποψη. 490 00:36:18,112 --> 00:36:19,822 "Μογγολία". 491 00:36:21,031 --> 00:36:23,701 Ήταν τρελό μαζί του κατά τη γνώμη μου. Και του είπα αυτό. 492 00:36:23,701 --> 00:36:25,202 Για καλό λόγο. 493 00:36:27,288 --> 00:36:30,749 Αλλά αυτό θυμάμαι... 494 00:36:32,126 --> 00:36:33,335 Κυρίως ήταν... 495 00:36:34,753 --> 00:36:39,508 Πώς αγκάλιασε την Έιμι αφού σκεφτήκαμε... Χάθηκε στην έρημο. 496 00:36:48,475 --> 00:36:49,852 Ήταν μια οντότητα. 497 00:36:51,896 --> 00:36:57,276 Ήταν ένα υπέροχο δίδυμο μαζί. 498 00:37:11,498 --> 00:37:13,751 Θυμάμαι όταν πρωτογνώρισα τον Τάι. 499 00:37:15,336 --> 00:37:18,088 Την πρώτη φορά είπαμε «σ’ αγαπώ». 500 00:37:19,340 --> 00:37:23,302 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο υπέροχος άνθρωπος ήταν, 501 00:37:23,802 --> 00:37:26,764 Και σύζυγος και πατέρας. 502 00:37:29,266 --> 00:37:30,893 Ήταν η αδελφή ψυχή μου, 503 00:37:32,144 --> 00:37:35,272 Η έμπνευση και η άγκυρά μου. 504 00:37:38,234 --> 00:37:44,573 Δώσε μου τόση αγάπη, θα μου κρατήσει μια ζωή. 505 00:37:48,118 --> 00:37:49,495 Μου λείπεις, Τάι. 506 00:37:52,081 --> 00:37:55,084 Αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να προχωρήσω 507 00:37:56,543 --> 00:37:59,004 Γιατί ξέρω ότι αυτή είναι η επιθυμία σου. 508 00:37:59,964 --> 00:38:02,466 Αυτό θα κάνουμε η κόρη μου και εγώ. 509 00:38:04,551 --> 00:38:08,055 Θα είμαστε δυνατοί και γενναίοι. 510 00:38:10,474 --> 00:38:12,893 Θα σας κάνουμε πολύ περήφανους για εμάς. 511 00:38:15,396 --> 00:38:17,606 Επειδή ξέρω, κατά κάποιο τρόπο, 512 00:38:18,315 --> 00:38:19,900 Ότι θα είσαι πάντα μαζί μας. 513 00:38:23,070 --> 00:38:24,655 Δεν θα είμαστε μόνοι. 514 00:38:25,823 --> 00:38:27,116 Δεν θα είμαστε ποτέ μόνοι. 515 00:38:32,037 --> 00:38:36,750 Σε αγαπώ, Τάι. σε αγαπάμε. 516 00:38:55,644 --> 00:38:57,855 -Θα γίνεις πατέρας. - «Έιμι». 517 00:39:05,362 --> 00:39:06,697 Είναι υπέροχο. 518 00:39:07,906 --> 00:39:09,450 - Καλώς ήρθες. -Είσαι καταπληκτική. 519 00:40:08,217 --> 00:40:09,593 - Καλώς ήρθες. - Καλώς ήρθες. 520 00:40:09,968 --> 00:40:11,970 - Είσαι καλά; - Ναι. 521 00:40:13,347 --> 00:40:14,848 Ήταν πολύ όμορφα. 522 00:40:16,475 --> 00:40:17,726 Χαίρομαι που γύρισα σπίτι. 523 00:40:18,685 --> 00:40:19,728 Ναι και εγώ. 524 00:40:23,315 --> 00:40:25,984 Ελπίζω να μην πιστεύετε ότι η χθεσινή επίδειξη αλόγων 525 00:40:26,068 --> 00:40:28,195 Ήταν μια αληθινή ένδειξη της ικανότητάς σου. 526 00:40:28,403 --> 00:40:29,571 Δεν ήσουν ο εαυτός σου. 527 00:40:30,447 --> 00:40:31,657 Αυτό είναι κατανοητό. 528 00:40:32,241 --> 00:40:36,036 Όχι, αντίθετα με έκανε να θέλω να προσπαθήσω περισσότερο. 529 00:40:37,412 --> 00:40:40,332 Θέλω να το κάνω αυτό. Και άλλαξα γνώμη. 530 00:40:40,416 --> 00:40:43,085 Θέλω να είσαι ο προπονητής μου, αν είσαι έτοιμος για αυτό. 531 00:40:44,586 --> 00:40:46,839 Τι γίνεται με τη «σχέση» μας; 532 00:40:46,839 --> 00:40:48,424 Είμαι βέβαιος ότι θα συνεχιστεί. 533 00:40:48,799 --> 00:40:52,469 Και επίσης, πρέπει να με οδηγήσεις Στους Ολυμπιακούς Αγώνες μόνος σου. 534 00:40:53,262 --> 00:40:54,263 Συμφωνήσαμε. 535 00:41:06,191 --> 00:41:07,151 Καλωσόρισμα. 536 00:41:09,570 --> 00:41:13,115 Αποφάσισα να μην προχωρήσω στην κατασκευή του σπιτιού. 537 00:41:13,115 --> 00:41:17,744 Το μέλλον μας ήταν γραφτό να είναι εκεί. Όμως ο Τάι πέθανε. 538 00:41:17,828 --> 00:41:20,706 Όχι...δεν μπορώ να ζήσω εκεί. Όχι... 539 00:41:22,166 --> 00:41:23,375 Όχι χωρίς αυτόν. 540 00:41:24,626 --> 00:41:26,128 Αυτό το μέρος δεν είναι πλέον το σπίτι μου. 541 00:41:28,755 --> 00:41:31,925 Νομίζω ότι πρέπει να το γκρεμίσουμε. Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 542 00:41:34,094 --> 00:41:35,470 καταλαβαίνω. 543 00:41:40,934 --> 00:41:42,311 Θα το φροντίσω αυτό. 544 00:43:10,232 --> 00:43:12,234 Εδώ είναι το άλογο! 545 00:43:52,524 --> 00:43:54,526 Μετάφραση "Ahmed Samir Darwish"